PIGEN FRA RIO
Raymond. Raymond! Er du tilstede?
Dine fødder.
Undskyld - nye sko - dårligt blodomløb.
Det er jeg glad for at høre, et frygteligt øjeblik
troede jeg du havde brug for dem for at tælle.
Nej, det er såden jeg undgår at blive tosset, i det værste job, det værste sted
i hele universet.
Selvom det er kedeligt, er det stadig en bank - måske ville du
have det bedre på et posthus...der kan du måske opnå forfremmelse.
Fortalte jeg dig ikke om forfremmelserne? Jeg hader
at skulle sige det på denne måde.
Måske ville du have det bedre på et posthus Åh, Hr. Strothers,
du er bare så sjov. Jeg har ikke grinet så meget siden jeg fik fingrene klemt
i bildøren.
Raymond! Raymond, Det sneer herinde!
Årh! Pis.
Det er i orden, Bare lad mig.
Du må ikke tage det personligt. Jeg tror bare ikke han kan lide dig.
Det betyder det er personligt.
Det handler ikke om dit arbejde. Det er bare dig han ikke kan fordrage.
Så er det vel i orden.
Det kunne være værre. Du får fred i morgen.
Han tager tidligere afsted på juleferie.
De kanariske øer.
Jeg håber de hakker ham til døde.
Godaften. Godt, så går jeg.
Er du sikker på proceduren, Raymond?.
Jeg ringer til alarmselskabet, sætter alarmen, og Hr. Bigelow...
Den primære nøgleansvarlige.
Den primære nøgleansvarlige drejer sin nøgle mod uret og jeg....
Den sekundære nøgleansvarlige.
- drejer min nøgle mod uret.
Godt.
Og vi glemmer ikke at åbne et par vinduer, så der kan komme luft ind.
Problemet med dig er, at jeg aldrig ved hvornår du siger noget for sjov.
Hr. Strothers, jeg håber bare du får den ferie du har fortjent.
Jaså.
Kom Hr. B. Jeg skal have handlet.
Har du flere rigtige juletræer?.
Jeg har en stak af de her tilbage.
Hvorfor mon.
Øh. OK. Her er en tier.
Tak. Glædelig jul.
I lige måde.
Undskyld.
Pas lige på træet.
Vindfangets tag lækker igen.
Virkelig?.
Hvis vi havde haft en ordentlig tømrer istedet for din bror...
Jeg troede det var dig der skulle skaffe juletræet.
Øh, det var det. Men det gik ligesom tabt undervejs.
Det gjorde din forfremmelse også. "Du kan ansøge igen om 2 år".
Hvad er der med dig, Raymond?.
Du har åbnet det?. Du har åbnet mit afslag?.
Du er forsinket. Hvorfor du går på aftenskole fatter jeg ikke.
"Bankvæsen højniveau". Skulle det ikke fremme din karriere?.
Kom så.
Skal jeg køre?.
Nej tak.
Eastminster Universitet "For rigtige lorte"
Bankvæsen højniveau
OK, så kører vi. Raymond Wood Samba Skole
Og 1, 2, 3, 4...
Rigtig godt, Fru. Grace. Albert, Hold rytmen.
OK, stop. Albert.
Åh, Undskyld. Jeg følte bare trang til at slå bum-bum-bum, bum-bum-bum.
Ja, Albert, Jeg ved det. Jeg ved det.
Jeg ordner vasketøj.
Vasketøj!
1, 1, 1 -2, 1 -2, 1 -2, 1 -2. Godt. Godt. Alletiders.
Her, lad mig. Bap-bap-bap. lør-dag-og, Søn-dag.
Godt. Godt. Godt Alletiders.
Giv mig nu en varm kop te. Nu, Ryst, ryst, ryst.
Alletiders. Rigtig godt. Stensikker som altid.
Hørte du det?.
Nu, Fru Grace, du er min tromme dronning.
- OK. - Du går helt i front.
Det er enhver brasiliansk piges drøm,
- OK, er du klar?. - OK.
Du starter på højre fod, OK?.
1 -2-3 og 1 -2-3. rigtig godt!
Brasilianske hofter, Brasilianske hofter. 1 -2-3, 1 -2-3.
Og nu dobbelt hastighed.
Åh, Ja!
Ja. Ja. Ja.
Ja. Og mere, mere...
Centrifugering! Giv mig centrifugering!
Ja, det er godt! Bliv ved.
Åh, Det føles godt! Ja!
Hold det kørende!
Ikke nu, bare ikke nu.
Jeg kan bare ikke i aften.
Åh! Albert! Vi havde den næsten.
Jeg kan bare ikke i aften. Jeg har det ikke i mig.
OK, lad os tage en pause..
Vil nogen have te?.
Jeg troede du havde sagt det til ham.
Jeg siger det i aften, eller lægger en seddel
sammen med hans julegave. Hvad?. Synes du det er for hårdt?.
Sådan som ham forsømmer mig?.
Ja, du har ret. Han opdager sikkert ikke engang at du er væk.
Åh, mange tak.
Nej, jeg mener... jeg sværger på at han lever i en dagdrøm.
Jeg siger det i aften.
Orlinda...
Jeg kunne se mig selv i den kjole.
Det ville standse en hel by.
Du behøver ikke være ondskabsfuld.
jeg tror du ville se pragtfuld ud.
Sødt af dig , Raymond. Nej, Albert har ret
Du burde danse med en sexet ung pige som Orlinda.
Cathy...
Hvad er der galt?. Er alt i orden?.
Nej, det er det ikke.
Det kommer måske som et chok...
Er det din far igen?.
Ja, faktisk.
Mor ringede. Jeg tager derned i morgen tidlig.
Skal jeg tage med?. Jeg kan ringe til Hr. Strothers. Han...
Nej, det er i orden. Bare bliv her, så ringer jeg når jeg har set til ham.
Far, mener jeg.
Det gør mig ondt, virkelig ondt.
Også mig.
Er du sikker på jeg ikke skal gå med?. Jeg kan parkere bilen.
Nej, det er i orden.
OK, jeg ringer senere. Lad være med at bekymre dig, jeg lover
at jeg ikke laver buler i bilen.
Åh, ja. Du skal ikke ringe, jeg ringer til dig
Vi er allesammen på sygehuset, undtagen Bedste
og du ved hun hader telefonen.
OK, så venter jeg på at du ringer.
- Hej, Raymond. - Hej.
Og held og lykke!
Hvis det ikke var skruet på...
Cathy!
Hr. Strothers, morsomt at støde ind i dig her.
Jeg kommer ikke for sent. Jeg kørte bare Cathy herhen,
hendes far er ikke rask. Undskyld. Hallo, Det er i orden...
Nej, det er i orden. Jeg har den.
Et pas?. For at besøge din far?.
og en flybillet?.
Las Palmas, Tenerife.
De Kanariske Øer.
Det var meningen jeg ville sige det.
Åh, ville du?.
- Raymond... - Hold kæft!
Og hvornår ville du gøre det, om jeg må spørge?
Når du fik feriebillederne retur, og jeg sagde:
"Hold da op, det ligner slet ikke din far på intensiv afdelingen
på Eastbourne Sygehus. Nej, hvis du spørger mig ligner det mere
Hr. Røv Strothers, på stranden på Tene-røv-rife!
...direkte tog til Heathrow Lufthavn fra perron 9...
Nej, lad ikke mig standse dig.
Tag du endelig med toget til flyet til sol-øerne.
Glædelig jul, Raymond.
Ja, glædelig...
"Jeg beklager. Glædelig jul."
Det er bare for meget!
Den komplette bossa nova historie?. Jeg kan ikke lide bossa nova!
Jeg hader bossa røv nova. Det er samba!
Hvor mange år har vi været sammen?. Hvor mange år kvindemenneske?.
Det er samba!
Det er bossa røv nova!
I er ivrige, er I ikke?.
Jeg tager en kop te i hans kontor, mange tak.
Den første aftale Hr.
Goddag! Kom indenfor, sid ned.
Det passer måske dårligt.
Vrøvl. Det passer fint. Vil I have en stiv whisky?. Det vil jeg.
Måske en lille sherry.
Doris!
"Glade jul, lorte jul... "
Raymond...
Jeg har hørt det. Hvordan har du det?.
Åh, boblende humør .
jeg beklager meget. Men husk, det kunne være værre.
Kunne det?. Kunne du komme i tanke om en værre måde at finde ud af det på?
en værre tid på året?. Måske er min fantasi begrænset,
men jeg har svært ved at se hvordan det kunne være værre.
Hele personalet går til juleafslutning om lidt.
Giv mig din nøgle, jeg lukker og slukker.
Gå du bare ud og mor dig.
Hvad ville Hr. Strothers sige?.
Undskyld mig, men omstændighederne taget i betragtning,
så kan Hr. Strothers rende mig.
Nej, jeg tror ikke jeg kan klare en personalefest.
Ikke når alle taler om mig. Går du med?.
Nej, nej.
Gå bare, giv mig dine nøgler så låser jeg.
Det er i orden med dig?.
Jeg låser, så går jeg hjem og drikker og sover, og sover
og drikker til jeg ikke har ondt af mig selv længere. Gå bare.
Rigtig mange tak, Raymond.
Glædelig jul.
Se, der er en der tror, at han er Fred Astaire.
- han må være skør. - sikke en tosse.
Kik engang.
Kan du give en busbillet makker?.
Ja, det kan jeg, Taxa!
men ved du hvad, jeg kan gøre det bedre endnu.
Der står en Vauxhal parkeret længere oppe ad gaden.
beklager de smadrede forlygter.
Heathrow Lufthavn, mange tak.
Rejser du eller skal du mødes med nogen?.
Jeg rejser.
Har du dit pas?.
Jeg spørger bare, du aner ikke hvor mange idioter
der opdager de har glemt det når de står i lufthavnen.
Ja, sagde jeg vi skulle køre via Neasden?.
Dette er en sikkerhedsmeddelelse. Vi minder passagerer om,
at de skal blive ved deres bagage...
- Goddag, Jeg vil gerne... - Glædelig jul.
Ja, i lige måde. Jeg vil gerne have en billet til Rio de Janeiro.
Passagererne er allerede ved at gå ombord Hr.
OK, ja, men kan jeg komme med?.
Retur eller enkelt?.
Retur eller enkelt, Hr.?.
Enkelt. Jeg ved ikke om jeg kommer tilbage
Via Chile eller Peru.
Ja, det bliver 892 pund, Økonomiklasse.
Er det det hele?. Hvor meget for businessklasse?.
Enkelt businessklasse, 1226 pund og 74 pence.
OK, det... Det er vel meget rimeligt. Er det ikke?.
Du ved, når man tænker på hvad der er inkluderet,
benzin, vinger og så videre. Så, for at helt amok,
hvor meget for første klasse?.
1909 pund og 35 pence.
OK, ved du hvad? Jeg tror jeg vil forkæle mig selv.
det er trods alt jul. Første klasse tak.
- Første?. - Ja.
hvordan betaler de Hr.?.
Jeg betaler...Ja, hold pladsen Hold flyet .
Jeg skal lige veksle penge.
Sidste udkald Varig Luftfart, fly til ... Rio de Janeiro.
vil passagerer venligst skynde sig...
Enkelt til Rio.
Åh, min Gud. Jeg troede det var for sjov.
Hver dag har jeg folk der spørger efter billetter de ikke har råd til,
med mindre de vinder lotteriet eller røver en bank.
Velkommen Rio de Janeiro. Lokal tid 19:30.
Temperaturen er...
Åh, taxa!
Hej, Taler du engelsk?.
Hvor skal du hen?.
Til et hotel! Et godt hotel, kender du et godt hotel?.
Tror du jeg kan have den nyeste taxa i lufthaven,
uden at kende et godt hotel?. Und-skyld-mig.
Nej, faktisk håbede jeg på noget bedre end dette her.
Nej, tak, bare lad den stå der. Mange tak.
Hvad... Tak, lad tasken stå.
Det er rigtig godt. Jeg bor her selv.
OK, godt, men jeg håbede på noget
ved stranden.
Meget dyrt.
Jeg er ligeglad. Jeg vil have et stort, smukt, gammelt hotel, med søjler foran
Storslået! En suite.
Hallo blegfis, det er for dyrt for dig Et godt hotel?. Dette er godt.
Hej, Jeg er Paulo.
Raymond.
Hr. Raymond. Min chef, Raymond. Min ven, Raymond.
Skatter, Raymond. Nu jeg kender dig, er jeg ikke længere blind.
Jeg kan se dette her en noget lo--
Jeg finder et storslået hotel, skal du se. det siger jeg dig, min ven, Raymond.
Overhal, røvhul! Nar. Pis, pis, pis!
Hvad?. Hvad er der galt?.
Åh, Pis, og atter pis!
Jeg nægter at tro det. Jeg har kun været her i 10 minutter.
OK, tag det, tag det. Bare lad mig beholde en taske.
Så ok da, tag det hele, Bare du ikke slår mig ihjel.
Ok så, slå mig ihjel, men... men lad det ikke gøre ondt.
Hallo?.
For fanden da.
Glem det, nej, nej!
hvordan skal jeg tjene til betalingerne med den skrotbunke?.
Jeg mente det ikke. bare noget vrøvl.
Noget du ville sige?.
Nej, nej. Hav en god dag.
Jeg tror du råbte af mig.
Nej, nej. Øh jeg sagde bare at jeg havde en god tur, rig passager.
Hvordan skulle jeg kunne køre ham i denne her?.
I med nøglen, brug fødder og rattet. det kan selv du klare.
Meget vel. Tak.
Kør.
troede du jeg havde glemt dig?.
Hvad er der sket med din taxa?. Hvem var de mennesker?.
Bare venner. De ville låne min bil. Jeg gav dem lov.
Sådan er jeg.
Hvad mener du, venner?. De havde våben.
Har dine venner ikke det?. Kom, fint hotel. Stig ind.
Hej, Vigtig blegfis!
- Åh, undskyld Hr. - Det er helt i orden.
- Går det?. - Jeg har det fint, tak.
Jeg havde håbet på at få et værelse.
Sikkert.
Hej, for min ven, for min chef, for denne betydningsfulde mand,
kun det allerbedste.
Præsidentsuiten.
Denne etage er specielt designet Joao Aquayado.
Klaveret er importeret specielt.
Glassene er krystal og sølvet er antik.
Bare for sjov.
Og terrassen... bare vent til du ser terrassen.
Alle amerikanske præsidenter, siden Eisenhover, har boet i denne suite
for ikke at nævne berømtheder som Ava Gardner, Alfred Hitchcock,
og Spice Girls.
er der et pengeskab?.
Dette her blev installeret specielt til Moder Theresa.
Forresten så elskede hun udsigten over Copacabana.
Det er Copacabana?.
Det er derfor det hedder Copacabana Grand Hotel.
Jeg er på Copacabana Grand.
Kun det bedste for min Hr. Raymond.
Copacabana.
Jeg er i Rio!
Alletiders. bare sæt dem der. mange tak.
Åh, det er til dig. Det er til dig.
Mange, mange tak. Den atger jeg, tak.
Hvad nu chef?.
"Hved nu chef?" Paulo, det er vældig pænt af dig,
men ved du hvad,jeg har lidt jetlag, jeg er lidt træt. Så jeg vil faktisk
gerne i seng.
- I seng?. - Ja.
Men, chef, du er i Rio! Vil du have en pige?. jeg skaffer en pige.
Jeg skaffer to piger. Jeg skaffer en dreng. Fed, tynd, høj...
- Nej. - En dværg?.
Nej! Paulo, det er ikke det jeg er kommet for.
Så? Hvad er du kommet for?. En bestemt pige?.
Sandt at sige, jeg er kommet for at finde... en bestemt pige.
Hmm, jeg kender alle i Rio.
- Mener du at du kan hjælpe?. - selvfølgelig, selvfølgelig.
Virkelig?.
Se mig i øjnene. Jeg skaffer dig hvad som helst.
Jeg er kommet for at finde en danser, en bestemt danser,
en af de bedste sambadansere nogensinde.
Det siger jeg dig, Rio er det bedste sted at finde sambadansere.
jeg er sikker på at jeg kan skaffe... Hende?.
Kender du hende?.
Absolut ikke.
Er du sikker?. det så ud som om du kendte hende.
Skulle jeg kende hende?.
det ved jeg ikke, jeg troede hun var berømt.
der er mange berømte sambadansere her.
Hmm, en skam.
En skam, en skam.
Ved du hvad chef?
Nu da vi er venner og jeg så godt kan lide dig,
kan jeg måske finde hende, for et lille honorar og nogle omkostninger?.
Av, Pis!
Hej, har du set Orlinda i dag?.
Det er ved at være sent i London. Sent, koldt, regnfuldt.
Koldt, regnfuldt...
Åh, min Gud!
Hvad har jeg gjort?.
Hej, Paulo.
Amerikanske. Amerikanske cigaretter. Kun det bedste til Paulo.
hvem har du røvet?.
Hej gutter, godt at se jer?. Hvad foregår der?. Hej, hej!
Pas på, Pas på! Hej, sæt mig ned! Sæt mig ned, gutter.
Kom nu, vil I ikke nok.
Hej, gutter!
Husker jeg dårligt? Eller skylder du mig stadig penge? Som disse her?
Ja, bestemt, men jeg skal da leve.
Du her ret, jeg behøver ikke at leve.
Men, du vil have din taxa tilbage?.
Ja.
Så kom vi da videre.
Hallo, Raymond.
Åh, Hr. Bigelow, jeg har lige haft den frygteligste drøm.
Chef, det er Paulo.
Hvem?.
Paulo. Chef, jeg tror jeg kan finde Orlinda.
Åh, min Gud, jeg er i Rio!
Nej. vent lidt, Paulo.
Det her er ikke lovende. hvor skal vi hen?.
Det får du at se. Tag det roligt.
Hvad er det for en larm?.
Bare trommeprøve.
Se?. Jeg gør det bedste for min chef!
Hvad er der galt?. Har jeg trådt i noget?.
Nej,stop ikke. Bliv endelig ved. .
Hvad?.
Dans. Da du dansede lige nu lavede du et trin.
Et jeg ikke har set før. Det var fantastisk.
Var det?.
Ja, det var...
- Jeg ved ikke. - Danser du?.
Nej. øh, ja, men ikke som dig. Jeg...
Det var derfor jeg ville møde dig, Jeg har altid ønsket at danse med dig.
Hvor har du lært det?.
Jeg har set video af dig.
Wow! Så kom og dans med mig.
Tak. Tak. Tak.
Fantastisk. Fantastisk. Jeg kan se I passer fint sammen.
Paulo!
Hvad nu?. Skal jeg køre jer på natklub?.
Måske køre tilbage til hotellet. Måske køre jer begge to tilbage til hotellet.
- Måske en drink og... - Ja, i orden.
Undskyld, men vi er vist ikke blevet præsenteret for hinanden.
Raymond Wood, jeg er virkelig glad for at møde dig og beæret over at danse med dig
Jeg vidste hvem du var, kunne se det på tøjet. Du er engelsk.
Bruger du det tøj i England?. Jeg har set film, men jeg har aldrig
set folk klædt sådan. Forstår du?. Jeg kender til England.
Undskyld, jeg taler for meget. Og nu skal jeg tale med Paulo.
Undskyld mig, men... men skaber jeg problemer?.
Nej!
Måske er du træt. Måske vil du bare gerne hjem.
Nej, ingen problemer. Jeg er chauffør?. Jeg venter på at høre hvor du vil hen?.
Bare tag dig tid.
Hvor vil du hen?.
Jeg er her allerede.
Åh, min Gud!
Det er et hus. Jeg har aldrig set sådan et hotelværelse. Og udsigten!
Men ingen terrasse?. Du skulle have en terrasse.
Jeg troede du havde en terrasse.
Øh, faktisk, hvis du kigger ovenpå, så tror jeg at du...
Trapper?. Du har trapper?.
...finder terrassen.
Åh, min Gud.
Jeg kan ikke lide stilheden. Det er som om jeg kun kan høre
min egen stemme, det generer mig. Har du det sådan?.
Driver din egen stemme dig til vanvid?.
Ikke rigtigt.
Åh, min gør mig skør. Det er som om jeg skal klare al snakken
og ingen andre kan hjælpe mig.
Du taler ikke når du danser.
Det har du ret i.
Jeg taler hele tiden, men det vigtigste er de ting
jeg ønsker jeg havde fået sagt. Jeg har brugt hele mit liv på
at tænke samtaler igennem, tænker på hvordan jeg kunne
have været... rigtig klog og hurtig i replikken.
Stopper det når du danser?.
Ja det gør. sjovt nok.
Åh! Jeg elsker den sang. Kan du lide den sang?.
Du har sikker aldrig hørt den. Det er ikke samba, det er bossa nova.
Kan du lide bossa nova?.
Jeg elsker bossa nova.
Du ved, Ray, Jeg ville kunne lide dig.
Hvad foregår der?.
Hvad mener du?.
Indtil for to år siden var du med på hver eneste karnevalsfilm,
så forsvandt du bare.
Ting forandrer sig, ved du. Folk får nye kærester.
Det er varmt herinde.
Hvad mente du?. "Folk får nye kærester"?.
Karneval, det er en stor ting. Koster mange penge.
Hvis du har et forhold til den der betaler, får du en chance.
Hvis ikke, får du ikke.
Hvad?. Jeg forstår ikke.
Mig og fyren der betalte?. Vi blev uvenner.
Så en person betaler for det hele?.
For hver skole?. Ja. Lotteri penge, "bichero" penge, du ved?.
Øh, nej, det gør jeg ikke. Så det... Det betyder at du ikke danser længere?.
Jo jeg danser. Jeg danser bare ikke professionelt.
Jeg danser ikke i karnevallet. Men jeg underviser børn en gang imellem.
Gud, du er smuk.
Kom du virkelig til Rio for at se mig?.
Ja.
Orlinda?.
Orlinda, jeg bestiller morgenmad.
Kan du lide figner?. Jeg har lyst til figner.
Orlinda! På terrassen. Morgenmad.
Orlinda! De er væk! Der er nogen der har taget...
Nej!
Få fat i direktøren nu!
Det er en skam for vores hotel.
Vær rar, Hr., Fortæl mig i detaljer, hvad tog de?.
I detaljer?. Det er meget enkelt. De tog alt.
Jeg har intet!
Lige et øjeblik, Hr.. Når de siger "alt" og "ingenting",
hvad mener de så, helt nøjagtigt?.
Jeg mener, de tog mit tøj, de tog mine penge...
Alle deres penge?.
- Penge, Kreditkort... - og deres kreditkort?.
De tog min... Pung, pas, sko.
Det eneste de ikke tog er min julebudding.
Og hvordan vil herren betale?.
Gud ske lov du er her.
- Chef! - Kør, hurtigt!
Men, chef...
Jeg er blevet røvet. De tog alt.
Orlinda... hvor er Orlinda?. Du burde vente på Orlinda.
Hun er væk.
Er Orlinda væk?.
Jeg vågnede her til morgen og... hun er væk, pengene er væk,
Alt.
Den der har røvet mig har sikkert kidnappet Orlinda.
Orlinda er væk, pengene er væk.
Bare kør, vil du?.
Orlinda, tillykke. Ikke sandt, Consuelo?.
Hvad så?.
Ikke godt. Ikke godt. Hun handlede, brugte mange amerikanske dollars
og nu er hun væk.
- Jeg... - Lad være.
Men jeg...
- Jeg tænkte... - Jeg sagde, lad være.
OK, OK.
Hvad er klokken?. Jeg er skrupsulten.
Det er sent.
Du kunne vel ikke give aftensmad?. Jeg har ikke spist hele dagen.
Jeg betaler dig tilbage når vi finder hende.
Jeg er flad.
Hvad mener du med at du er flad?. du tjente rigeligt i går,
på mig!
I går, men jeg har udgifter.
Mener du det hele er væk?.
Vil du have det halve?.
Ja tak.
Så, hvad nu?.
Jeg har en ide.
En kirke!
Hvad laver hun i en kirke på denne tid af natten?.
Midnatsmesse. Det er juleaften.
Jeg havde glemt det var jul.
Chef, kom nu.
Paulo, jeg kan ikke gå derind i det her tøj.
Hvad er der galt med det tøj?.
Øh, altså, ingenting.
Det er fint, kom nu.
Der!
Paulo! Raymond! Hvordan går det?. Jeg var lige ved at fortælle min ven
alt om dig, at du er sådan en god danser.
Ved du, han danser ikke som en turist, han danser som en indfødt.
Orlinda, hvad?. Da jeg vågnede i morges,
var du og alt andet forsvundet.
- Nej. - Jo. Alt var væk.
Og så hører jeg at du har handlet over hele byen,
med amerikanske dollars, den ene håndfuld efter den anden....
Det ser ud som om du var den der tog mine penge..
Du tog hans penge.
Du fortalte ham det?. Hvorfor fortalte du ham det?.
Jeg behøvede ikke at fortælle det. Det var åbenlyst.
Du tog altså mine penge. Du røvede mig!
Du skulle ikke have haft så mange penge liggende.
Det sagde jeg.
- Jeg troede du kunne lide mig. - Ja, vi troede du kunne lide ham.
Jeg kan lide dig. Meget. Du skulle ikke have så mange kontanter.
Det er som at møde en bank, med ben. Næste gang du kommer,
så tag kreditkort med.
Orlinda, der bliver ikke nogen næste gang. Det var alt
hvad jeg havde i verden, det hele, væk.
Alt!
Hver eneste lillebitte ting.
Alt.
Åh, undskyld.
Undskyld?.
Hold kæft ! Orlinda, Undskyld er ikke ordet.
Jeg sagde hun var en slyngel.
Hvad mener du med det?.
Som om det ikke var dig der fortalte mig om pengeskabet.
Du fortalte hende det?. Siger du at han fortalte dig det?.
HVOR ER MINE PENGE?.
Han har dem.
Åh, ok, jeg har fattet det. Du planlagde at røve mig
og du... du snød ham, nu siger du
at en "bichero" har dem.
Sig ikke "bichero's" navn højt.
Jeg siger hvad der passer mig. Bichero, bichero, bichero!
Jeg vil have mine penge tilbage, Det er nødvendigt at jeg får mine penge.
- Vi har dem ikke! - Se!
Åh, virkelig?. Morsomt, jeg kan ikke huske at han
har været på mit hotelværelse. Dansede han med mig?.
Nej, det tror jeg ikke lige. Gjorde han... med mig?.
Det kan du ikke sige her på kirkens trappe!
- det er mine penge. - Nej.
- Det er mine penge! - Nej, nej!
Det er mine penge! Det...
Raymond!
Åh, pis! Hvad har jeg gang i?.
Åh, nej! ja. Glædelig jul.
Mine penge.
Du har ingen følelser.
Vores penge.
Kunne du flytte din hånd?. Det... Fint.
Du siger du hedder Raymond Wood?.
Ja. Mit pas er et rødt EU pas,
og min pung er en lille sort...
Raymond Wood... underdirektør, Hogwood's Bank.
Og Raymond Wood Samba Skole. Tager du pis på mig.
Undskyld mig?.
Jeg har en bank, jeg betaler karneval samba skole ,
og du kommer her og siger "det er mine penge".
Jeg tror du tager pis på mig.
Nej!
Åh, nej?.
- Tager du pis på mig?. - Nej!
- Er du sikker på du ikke... - Hør nu her, jeg er turist!
Ah. Han lyver.
Nej jeg gør ej. Hvad fanden laver han?.
Han snitter dig i småstykker og sælger dig i kilopakninger.
Åh, for fanden da! Hør nu, jeg er underdirektør
i en engelsk bank. Jeg er ikke vigtig. Jeg prøver ikke på at
trænge ind på dit territorium.
Åh, for fanden da! Hør nu, jeg ejer ikke banken.
Jeg er bare ansat! Du ved, alt hvad jeg gør er at holde regnskab.
Jeg tæller de penge der kommer ind, og dem der går ud.
Det er det eneste jeg er god til!
Du er god til at tælle penge?.
Det kommer til at tage uger, at tælle dem! Måneder! År temmelig sikkert!
Jeg har ikke mine briller.
Så, efter al den tid, kan jeg endelige sige det.
Ja, jeg kan sige det helt sikkert, uden tvivl
TINGENE KAN IKKE, ABSOLUT IKKE, BLIVE VÆRRE!
Raymond?.
Glædelig jul!
Åh, min Gud. Se alle de penge.
Raymond, du lugter af penge.
Det er ret sexet faktisk. Her, kom nu, åbn den.
Tak. Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Hej, op med modet. Jeg har en bedre gave . Jeg har planer.
Det har jeg.
Orlinda, tilgiv mig, men jeg er havnet her på grund af dig.
Sig ikke det. Det sårer mig at du siger det.
Men det er sandt.
Du var heldig, at det var mig der røvede dig. Heldig du ikke blev taget i tolden
Heldig taxa chaufførerne ikke kunne lugte penge.
Hvis de havde fået fat i dig var du endt på sygehuset
Hvis tolden havde taget dig, var du endt i fængsel.
Og?. Goddaw, Jeg er i fængsel. I fængsel uden retssag
eller dom. Jeg kunne komme til at tælle penge i al evighed.
Jesus, det her får Neasden til at se godt ud.
Hej, sig ikke Jesus. Det er hans fødselsdag.
Sig "Tillykke med fødselsdagen Jesusbarn". Sig det.
Tillykke med fødselsdagen Jesusbarn.
OK i morgen går jeg til dit konsulat.
Du mener , konsul. ambassaden.
Begge. Der går jeg hen. Jeg får dig ud.
Nej. Gå ikke til ambassaden.
Jeg talte med min ven Julie. Hun er tysker.
Hun blev engang fanget i Argentina...
Gå ikke til ambassaden.
Jeg har fattet det... folk tror jeg er dum, fordi jeg taler meget
men jeg har fattet det. Du har lige sagt det. du er en fyr der har stjålet
en masse penge. Jeg ville ikke tro det. Jeg ønskede at
du var rigtig rig. Så det ikke betød noget at jeg tog dine penge,
fordi du havde mange flere og du ville elske mig alligevel og tage mig
med. Til et sted hvor jeg ingen bekymringer havde. Men
du er bare endnu en skurk. En sød skurk, men du er bare
endnu en skurk. Dumme mig.
Orlinda... jeg er en bankmand, hvis kone stak af med en anden mand...
og jeg forlod min egen bank med alle de penge jeg kunne bære...
bare for at tage herned og danse med dig.
For første gang i mit liv, ved jeg ikke hvad jeg skal sige.
Opgiv ikke håbet, OK?.
Jeg kunne elske dig, ved du. Jeg ved du tror jeg roder rundt
i ordene, men jeg ved hvad jeg siger. Jeg kunne elske dig.
En til dig, en til mig. En til dig, en til mig.
og en til mig...
Orlinda!
Knus glasset.
Undskyld! Den væltede.
Ja, det morede også mig.
hvad i alverden laver du?.
Jeg fik dig ind, jeg får dig ud.
Få mig ud, hvad mener du, få mig ud?. Få mig ud hvordan?.
Hvor skulle jeg gå hen?. Den fyr kontrollerer hel byen.
Han finder mig og...
Du lyder som mig. Gå tilbage.
Kom nu!
Raymond, Skynd dig!
Jeg skal bare lige have mine penge.
Farveller, Prada.
Åh, hallo.
Fandens!
Åh, stop, vil du?.
Hop, Raymond!
Hop!
Åh, pis!
Åh, mine penge. Stop den!
Mine penge!
Jeg har dollars, jeg har franc, Jeg har lire. Bare nævn et land,
jeg kan handle der. Jeg kan se du har fået nogen til dig selv chef.
Flytter du tilbage til hotellet?. Jeg flytter også ind.
Nej, Paulo. Dette er hvad jeg stjal. og det er hvad jeg leverer tilbage.
Du ... du stjal?.
Giver du det tilbage?. Rejser du tilbage?.
Ja. Ser du, Jeg har haft masser af tid til at tænke over det og...
Og det er gået op for mig at jeg har stjålet så meget,
at der sikkert kommer nogen efter mig. Enten stiller de mig for retten her
eller også udleverer de mig. Uanset hvad bliver det rædsomt.
Det er ikke retfærdigt.
Jeg stjal en masse penge. Det er retfærdigt.
Men du giver alt tilbage?. Jeg er for en gangs skyld enig med hende.
- Det er ikke retfærdigt. - Jeg har stadig stjålet dem.
Men hvis du går med pengene og så siger,
"Åh-Åh, det er galt", og du går tilbage,
kommer du så i fængsel?. Det tror jeg ikke.
det er andersledes. Så er der jo ikke nogen der ved noget om det.
Åh, min Gud. De ved det ikke.
Julelukket indtil den 27. december.
Hvad?.
Det er den 26. december. Banken åbner ikke før i morgen
Hej, London, tak. Jeg skal med næste fly til London.
Åh, vi har et fly nu, men økonomiklasse er
helt udsolgt.
Ja, Økonomi er fuld, Business er fuld.
Første klasse koster 1909 pund og 35 pence. Her er vist nok.
OK, flyet lander 7:30, banken åbner 9:30.
Klokken 11 beder jeg min kone om skilsmisse,
sælger huset og kommer tilbage.
Det er i orden, du skal ikke love noget. Det er ikke første gang
jeg siger farvel til en kæreste i lufthavnen?.
"Åh, jeg elsker dig, Orlinda. jeg kommer tilbage, Orlinda."
Jeg elsker dig virkelig.
Paulo...
Pas på hende til jeg kommer tilbage. Jeg kommer tilbage.
Undskyld mig, ved du hvad klokken er?.
I London?. 6:30, vi lander om en time .
Så, tolden kl. 8, i en taxa 8:30, i midtbyen 9:30, måske.
Åh, Gud.
Undskyld mig. Taxa! Taxa!
Undskyld mig!
Undskyld alle sammen. Det er år af mit liv det handler om.
Jeg skal være i centrum om 25 minutter.
Så skal du være heldig. Trafikken er helt af helvede til og...
Ja, kan 200 pund gøre en forskel?.
Hop ind.
London centrum
Kør, kør, kør, kør!
Tak, men jeg må hellere løbe herfra. Behold resten.
- Kan jeg hjælpe dem, Hr.?. - Ja, Det er mig. Jeg mener...
Jeg arbejder her, Jeg er vicedirektør.
Denne vej, Hr.. kriminalassistenten. vil gerne tale med dem.
Godmorgen. De venter vist på mig.
og de er?.
Raymond Wood, vicedirektør. Det var mig der låste af.
Gå ned til boksen, Hr.. Kriminalassistenten venter på dem.
Ja.
Kriminalassistent?. Jeg er Raymond Wood, Jeg er underdirektør.
Vi har ventet på dem.
Ja, det ved jeg. Hør, undskyld, det var mig.
Undskyld, Hr.?.
De er i taskerne. Det var mit ansvar at låse af.
Hr. Bigelow havde intet med det at gøre.
Jeg er ikke sikker på om det er relevant, omstændighederne taget i betragtning.
Jo, selvfølgelig er det.. Ser du...
Ser hvad, Hr.?.
Der er et kæmpe stort hul i væggen! Hvordan fanden er det kommet der?.
Ja, de har gravet en tunnel udfra og de har taget alt,
rub og stub.
Hvad gjorde de?.
Tunnel ind, de tog det roligt, og tog alt. Der er ikke en klink tilbage.
Alt?.
Ja, der er lidt testamenter og skøder, men penge?.
De nakkede alt.
Jeg kan ikke se hvad der er så sjovt, Hr.
Nej, nej. Øh, Det... er sikkert chokket.
En slags hysterisk reaktion.
Javel. De har vel ikke lagt mærke til nogen mistænkelige arbejdsmænd?.
Mistænkelige arbejdsmænd?.
Nej, det tror jeg ikke.
Godt, Hr. Hvis de ikke har noget imod at vente udenfor.
Vi tager stadig fingeraftryk.
så må I vel hellere fortsætte.
De sagde noget om tasker, Hr.
Tasker?. Ja, fra renseriet. Det er mit jakkesæt.
Det er derfor jeg er klædt sådan her.
Jamen, hallo!
Raymond! Hvad har du på?. Hvor skal du hen?.
Heathrow lufthavn, tak. Og så Rio.
Jeg sender dig en adresse til skilsmissepapirerne.
jo, forresten, banken er blevet røvet, de har taget alt,
og der var noget mere. Nåh, ja. jeg siger op.
Godt nytår.
Kan du se hvad jeg siger?. Hovedet i skyerne!
Raymond... Kan du hjælpe?.
Åh, ja, absolut.
TT Tekst